生活动态
杨氏之子的意思_ 梁国杨氏子九岁翻译
来源：未知
作者：admin
发布时间：2022-08-30 00:00:00
杨氏之子文章翻译一：
原文：梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
文章翻译：在梁国时，有一户姓杨的人家，家里面有个九岁的儿子，他非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，可是恰巧他的父亲却不在家，于是孔君平就把这个孩子叫出来。孩子给孔君平端来了水果，招待孔君平。其中就有杨梅。孔君平想开个玩笑，于是，指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”孩子听了，马上回答说：“我可并没听说孔雀是先生您家的鸟呀！”
体会：我认为杨氏之子十分的聪明伶俐，面对孔平君的玩笑也很机灵、婉转地回答了孔平君开的小玩笑。
翻译成现代文：
在梁国,有一户姓杨的人家,家里有九岁的孩子。有一天孔君平来拜见他的父亲,恰巧他的父亲不在家,孔君平就把他的儿子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果,其中杨梅,孔君平指着杨梅给孩子看,说‘‘这是你家的水果。’’孩子马上回答‘‘我可没听说过孔雀是你家的鸟。’’
杨氏之子文章翻译二：
原文：梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
翻译文：在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来拜见他父亲，父亲不在家，便叫儿子出来。孩子端来水果，水果中有杨梅。孔君平想到小儿子的姓氏指着杨梅对他说：“这是你家的水果。”孩子应声回答：“我可没有听说孔雀是您家的鸟。”